---
title: "Jak działa ekspres automatyczny od środka — młynek, zaparzacz, termoblok, pompa"
urlSlug: "jak-dziala-ekspres-automatyczny"
description: "Co dzieje się w ekspresie automatycznym po naciśnięciu przycisku: młynek żarnowy (stalowy lub ceramiczny), dozowanie 7–14 g, zaparzacz, który sam ubija kawę, pompa wibracyjna 15–19 barów i realne 7–10 barów na kawie, termoblok zamiast bojlera, pre-infuzja, zawór trójdrożny, dlaczego automat płucze się tyle razy i co z tego wynika dla ustawień, czyszczenia i doboru ziarna."
category: "ekspresy"
mode: "pure-education"
silo: "ekspresy"
role: "cluster"
icon: "⚙️"
keyFacts:
- "Po naciśnięciu przycisku automat wykonuje osiem kroków w ok. 40–60 sekund: mielenie, dozowanie do zaparzacza, ubicie tłokiem, pre-infuzja, parzenie pod ciśnieniem, wyrzucenie krążka do pojemnika na fusy, zrzut ciśnienia zaworem trójdrożnym i krótkie płukanie"
- "Pompa wibracyjna w automatach daje 15–19 barów na pusto, ale na kawie realne ciśnienie parzenia to 7–10 barów, tyle, ile ma klasyczne espresso; liczba na pudełku to parametr pompy, nie napoju"
- "Automat nie ma bojlera, tylko termoblok: aluminiowy lub stalowy blok z wąskim kanałem, który grzeje wodę przepływowo w kilka sekund, dlatego kamień szkodzi mu bardziej niż bojlerowi kolbowego, a temperatura zmienia się z każdą filiżanką"
- "Zaparzacz ubija kawę stałą siłą tłoka i sam dobiera objętość komory do dawki 7–14 g, użytkownik nie ma wpływu na ubicie, więc jedynymi parametrami w jego rękach są grubość mielenia, dawka (moc), temperatura i objętość"
- "Płukanie przy włączeniu i wyłączeniu, zrzut po parze i płukanie systemu mlecznego zużywają razem 50–150 ml wody dziennie, to dlatego tacka napełnia się szybciej, niż wynika z liczby kaw, i dlatego automat prosi o wodę częściej niż kolbowy"
insight: "Ekspres automatyczny to ekspres kolbowy z młynkiem i barista-robotem w jednej obudowie, i wszystkie jego zalety i wady wynikają z tego, że robot ubija kawę zawsze tak samo. Nie da się w nim „lepiej ubić”, „dłużej zaparzyć” ani „zmienić ciśnienia”; da się tylko zmienić mielenie, dawkę, temperaturę i wodę. Kto to rozumie, przestaje kręcić pokrętłem na ślepo i zaczyna wiedzieć, na co ma wpływ."
relatedProducts:
- madra-sowa
- dostojny-los
relatedArticles:
- co-to-ekstrakcja
- automatyczny-vs-kolbowy
- ustawienia-delonghi
- mielenie-kawy
- odkamienianie-ekspresu
- czyszczenie-ekspresu
- ekspres-robi-malo-kawy
- ekspres-do-kawy-cieknie
- systemy-mleczne-w-ekspresach
- kawa-mielona-w-ekspresie-automatycznym
- czyszczenie-mlynka-w-ekspresie
- pierwsze-uruchomienie-ekspresu
author:
name: "Alicja Symaniuksztis"
role: "Współzałożycielka CRAFTBE"
bio: "Współzałożycielka CRAFTBE, pisze poradniki dla osób z ekspresem automatycznym."
sources:
- title: "Internals of a Superautomatic Espresso Machine"
author: "Seattle Coffee Gear"
- title: "What Is a Super-Automatic Espresso Machine?"
author: "Whole Latte Love"
- title: "Espresso Anatomy, Pressure Profiles / Blooming Espresso"
author: "Sprometheus"
- title: "How To Dial In A Bean To Cup Machine (Like A Nerd)"
author: "James Hoffmann"
faq:
- question: "Jak działa ekspres automatyczny krok po kroku?"
answer: "Po naciśnięciu przycisku młynek mieli porcję ziaren, zmielona kawa spada do zaparzacza, tłok ją ubija, pompa tłoczy przez termoblok wodę podgrzaną do ok. 90 °C, najpierw krótko pod niskim ciśnieniem (pre-infuzja), potem pod ok. 9 barami, kawa spływa do filiżanki, zaparzacz wyrzuca krążek do pojemnika na fusy, zawór zrzuca ciśnienie do tacki i ekspres krótko płucze wylewkę. Całość trwa 40–60 sekund."
- question: "Ile barów ma ekspres automatyczny naprawdę?"
answer: "Na kawie 7–10 barów, niezależnie od tego, czy na pudełku jest 15, czy 19. Wyższa liczba opisuje pompę na pusto; zawór nadciśnieniowy i opór kawy sprowadzają ciśnienie parzenia do standardu espresso, czyli ok. 9 barów. Liczba barów nie ma wpływu na smak i nie jest kryterium wyboru."
- question: "Czym różni się termoblok od bojlera w ekspresie?"
answer: "Bojler to zbiornik z wodą podgrzewaną do zadanej temperatury; termoblok to metalowy blok z wąskim kanałem, przez który woda przepływa i grzeje się w locie w kilka sekund. Termoblok jest tańszy, szybszy i lżejszy, ale mniej stabilny termicznie i wrażliwszy na kamień, dlatego automaty potrzebują częstszego odkamieniania niż kolbowe z bojlerem."
- question: "Czy ekspres automatyczny ubija kawę?"
answer: "Tak: tłok w zaparzaczu dociska zmieloną kawę stałą siłą przed parzeniem, a komora dopasowuje się do dawki. Użytkownik nie ma wpływu na siłę ubicia; to jeden z powodów, dla których automat jest powtarzalny, i jeden z powodów, dla których nie zrobi espresso identycznego z kolbowego, gdzie ubicie i dawkę kontroluje barista."
- question: "Dlaczego ekspres automatyczny tyle się płucze?"
answer: "Płukanie przy włączeniu podgrzewa termoblok i wylewkę oraz usuwa wodę stojącą w kanałach; przy wyłączeniu usuwa resztki kawy z toru; po parze schładza termoblok do temperatury parzenia; po napoju mlecznym czyści system mleczny. Razem to 50–150 ml dziennie, nie da się tego wyłączyć, ale można zbierać wodę z płukania do filiżanki na podgrzanie."
readingTime: 12
difficulty: "sredni"
publishedAt: "2026-10-23"
updatedAt: "2026-10-23"
imagePrompt: "Editorial cutaway illustration, front-side view of a compact fully automatic bean-to-cup coffee machine: a closed box-shaped kitchen appliance whose side wall is cut away to reveal the inside. Top: bean hopper with a conical burr grinder. Middle: a cylindrical brew unit with a piston. Bottom: a small heating block and a pump. The coffee flows from a built-in spout that is part of the front panel directly above a drip tray with a cup, and a small grounds drawer sits below. The machine has absolutely no protruding handle, no portafilter, no group head and no steam wand: its front is flat. Thin dotted flow line connecting the parts, cream background, forest green and gold accents, no text."
seo:
title: "Jak działa ekspres automatyczny od środka | CRAFTBE"
description: "Co dzieje się w automacie po naciśnięciu przycisku: młynek, dozowanie, zaparzacz ubijający kawę, pompa 15–19 bar i realne 9 bar, termoblok, pre-infuzja, zawór trójdrożny, płukanie. Co z tego wynika dla ustawień, czyszczenia i ziarna."
---
import { Image } from 'astro:assets';
import img1 from '../../assets/images/guides/jak-dziala-ekspres-automatyczny/1-przekroj-ekspresu.png';
import img2 from '../../assets/images/guides/jak-dziala-ekspres-automatyczny/2-zaparzacz-tlok-krazek.png';
import img3 from '../../assets/images/guides/jak-dziala-ekspres-automatyczny/3-termoblok-i-pompa.png';
import img4 from '../../assets/images/guides/jak-dziala-ekspres-automatyczny/4-sowa-i-mlynek.png';
import GuideProductCarousel from '../../components/guides/GuideProductCarousel.astro';
import GuideProductCard from '../../components/guides/GuideProductCard.astro';
## Co dzieje się w ekspresie automatycznym po naciśnięciu przycisku?
Po naciśnięciu przycisku ekspres automatyczny wykonuje **osiem kroków w 40–60 sekund: mieli porcję ziaren, zsypuje ją do zaparzacza, ubija tłokiem, nasącza niskim ciśnieniem (pre-infuzja), tłoczy przez kawę wodę podgrzaną w termobloku pod ok. 9 barami, wyrzuca zużyty krążek do pojemnika na fusy, zrzuca resztę ciśnienia zaworem do tacki i krótko płucze wylewkę**. To dokładnie te same czynności, które barista wykonuje przy ekspresie kolbowym, z jedną różnicą: robot wykonuje je zawsze tak samo.
Ten artykuł jest o mechanice, nie o ustawieniach, wartości mielenia, mocy i temperatury dla poszczególnych marek są w [Ustawieniach DeLonghi Magnifica](/wiedza/ustawienia-delonghi/) i pokrewnych poradnikach, a chemia tego, co woda wyciąga z kawy, w [Co to jest ekstrakcja](/wiedza/co-to-ekstrakcja/). Tu zaglądamy do środka po to, żeby zrozumieć, dlaczego automat ma tylko cztery pokrętła, dlaczego prosi o odkamienianie częściej niż kolbowy i skąd bierze się woda w tacce.
> **Wskazówka:** Automat nie daje wpływu na ubicie, ciśnienie ani czas parzenia, te trzy rzeczy robi sam, zawsze tak samo. W Twoich rękach zostają cztery parametry: grubość mielenia, dawka (moc), temperatura i objętość. Każdy problem ze smakiem rozwiązuje się jednym z tych czterech albo czyszczeniem, nie ma piątej drogi.
## Młynek żarnowy: stalowy czy ceramiczny, i co mieli naprawdę
Młynek automatu to **para żaren stożkowych, stalowych (DeLonghi, Krups, Nivona, Melitta, Jura) lub ceramicznych (Philips, Siemens), między którymi ziarno jest rozgniatane na cząstki o wielkości ustawianej pokrętłem lub z ekranu**, zwykle w 5–13 stopniach. Żarna nie tną jak nóż w młynku kuchennym; ścierają, więc cząstki są w miarę równe, a to warunek równej ekstrakcji. Automat mieli tuż przed parzeniem i dokładnie tyle, ile potrzeba na porcję, to jego największa przewaga nad kawą mieloną z paczki.
Różnica polega na materiale. **Stal** jest odporna na kamyk w ziarnie i tania w wymianie, ale głośniejsza i nagrzewa się przy długim mieleniu; **ceramika** jest cichsza, twardsza i nie oddaje ciepła do kawy, ale krucha, kamyk potrafi wykruszyć krawędź, a olej z ciemnych ziaren zakleja ją szybciej. Skala mielenia nie jest porównywalna między markami: „5” w DeLonghi to co innego niż „5” w Philipsie, a nawet Magnifica S i Dinamica z tą samą skalą 1–13 mielą odrobinę inaczej. Dlatego pokrętło przestawia się zawsze podczas pracy młynka (żeby ziarno nie zaklinowało żaren) i zawsze o jeden stopień, oceniając efekt po 2–3 kawach, w kanale między młynkiem a zaparzaczem zostaje poprzednia porcja. Więcej o tym, jak grubość mielenia zmienia smak, w [Mieleniu kawy](/wiedza/mielenie-kawy/).
Od góry do dołu: ziarno, młynek, zaparzacz, termoblok, pompa, i jedna droga wody, która przechodzi przez wszystko
## Dozowanie i zaparzacz: jak automat ubija kawę
Zmielona kawa spada grawitacyjnie do zaparzacza (u producentów „jednostka zaparzająca”, „grupa”), a **tłok dociska ją stałą siłą, dopasowując objętość komory do dawki, od ok. 7 g przy najniższej mocy do 11–14 g przy najwyższej (w Jurze do 16 g)**. Użytkownik wybiera dawkę ikoną ziarenek albo suwakiem mocy; siły ubicia nie zmienia nikt. To dlatego automat jest powtarzalny, i dlatego nie zrobi espresso identycznego z kolbowego, gdzie barista ubija 18 g z własnej ręki i własnym błędem.
Po parzeniu zaparzacz otwiera się, tłok wypycha zużyty krążek do pojemnika na fusy i wraca do pozycji wyjściowej. Ten mechanizm jest sercem automatu i miejscem, w którym zbiera się wszystko: olej z kawy, wilgoć, drobne fusy. **W DeLonghi, Philipsie, Siemensie, Nivonie i Melitcie zaparzacz wyjmuje się i płucze pod kranem raz w tygodniu; w Jurze i Krupsie jest wbudowany na stałe i czyści go tabletka**, każde z tych rozwiązań ma swoje konsekwencje, opisane w [Czyszczeniu ekspresu automatycznego](/wiedza/czyszczenie-ekspresu/) i przy wyborze marki w [Jura, który model wybrać](/wiedza/jura-ktory-model-wybrac/). Zaparzacz zaklejony olejem to najczęstsza przyczyna kapania zamiast strumienia i wody w fusach, o czym w [Ekspres robi mało kawy](/wiedza/ekspres-robi-malo-kawy/).
Komora na kawę mieloną obok pojemnika na ziarna to obejście młynka: miarka zmielonej kawy spada tą samą drogą do zaparzacza, tylko bez mielenia. Dlaczego ta porcja jest zawsze najsłabsza, tłumaczymy w [Kawie mielonej w ekspresie automatycznym](/wiedza/kawa-mielona-w-ekspresie-automatycznym/).
Tłok ubija stałą siłą, komora dopasowuje się do dawki, krążek ląduje w pojemniku, barista, którego nie da się poprosić o mocniejsze ubicie
---
*Zobacz też: [Mielenie kawy](/wiedza/mielenie-kawy/), jak grubość mielenia zmienia ekstrakcję i dlaczego skala 1–13 nie jest liniowa | [Ekspres robi mało kawy](/wiedza/ekspres-robi-malo-kawy/), co się dzieje, gdy zaparzacz się nie domyka*
---
## Pompa: 15 czy 19 barów na pudełku, 9 na kawie
Pompa w automacie to **mała pompa wibracyjna, która na pusto daje 15–19 barów, ale na kawie realne ciśnienie parzenia wynosi 7–10 barów**, bo opór ubitego krążka i zawór nadciśnieniowy sprowadzają je do standardu espresso, czyli ok. 9 barów, obowiązującego od dziesięcioleci. Liczba na pudełku opisuje pompę, nie napój; „19 barów” Siemensa i „15 barów” Krupsa robią w filiżance to samo.
Różnica polega na tym, że wyższe ciśnienie nie poprawia espresso, może je pogorszyć. Badania nad powtarzalnością espresso pokazały, że mniejsza dawka, grubsze mielenie i niższe ciśnienie dają bardziej równą ekstrakcję niż klasyczne 9 barów przy drobnym mieleniu; automaty korzystają z tego pośrednio, przez pre-infuzję. Praktyczny wniosek: **liczba barów nie jest kryterium wyboru ekspresu**, a jeśli pompa hałasuje i nie tłoczy, to zwykle powietrze w układzie po pustym zbiorniku, patrz „opróżnij obwód” w [Komunikatach DeLonghi](/wiedza/delonghi-komunikaty-i-symbole/).
## Termoblok zamiast bojlera: dlaczego kamień boli tu bardziej
Automat nie ma bojlera; ma **termoblok: aluminiowy lub stalowy blok z grzałką i wąskim, krętym kanałem, przez który woda przepływa i grzeje się w locie do 88–94 °C w kilka sekund**. Bojler kolbowego to zbiornik 0,3–1,5 l wody trzymanej w zadanej temperaturze; termoblok grzeje tylko to, co przez niego przepływa. Dlatego automat jest gotowy w minutę, jest lżejszy i tańszy, i dlatego temperatura na wylocie zmienia się z każdą filiżanką, a ustawienia „niska / średnia / wysoka” to różnice kilku stopni, nie dziesiątek.
Wąski kanał ma jedną poważną konsekwencję: **warstwa kamienia, której w bojlerze nikt by nie zauważył, w termobloku zwęża przepływ, obniża temperaturę i osłabia parę**. Stąd automat prosi o odkamienianie częściej niż kolbowy, a objawy kamienia, chłodniejsza kawa, słabsza pianka, wolniejszy przepływ, pojawiają się po kolei, jak trzy różne usterki. Procedura i częstotliwość są w [Odkamienianiu ekspresu](/wiedza/odkamienianie-ekspresu/). Tańsze automaty mają jeden termoblok na kawę i parę (stąd przerwa 20–40 sekund po spienianiu, żeby schłodzić blok do temperatury parzenia); droższe, dwa, i wtedy cappuccino robi się bez czekania.
Kanał termobloku ma kilka milimetrów szerokości: grzeje wodę w kilka sekund i zakamienia się w kilka miesięcy
## Pre-infuzja, zawór trójdrożny i to, co dzieje się po parzeniu
Większość automatów zaczyna parzenie od **pre-infuzji: krótkiego impulsu wody pod niskim ciśnieniem i pauzy 1–3 sekund, żeby kawa nasiąkła i oddała CO₂, zanim ruszy pełne ciśnienie**, DeLonghi ma to w ustawieniach jako „pre-infuzja”, Jura nazywa to P.E.P. lub I.P.B.A.S., Siemens dokłada do tego aromaDouble Shot, czyli mielenie i parzenie porcji w dwóch połówkach. Efekt jest ten sam co „bloom” w dripie: równiejsza ekstrakcja, mniej kanałów w krążku, mniej goryczy przy tej samej mocy. Użytkownik zwykle nie musi nic ustawiać, ale warto wiedzieć, że przy bardzo świeżej kawie (dużo CO₂) pre-infuzja robi większą różnicę niż zmiana temperatury.
Po parzeniu **zawór trójdrożny zrzuca ciśnienie z zaparzacza do tacki**, to ta woda „znikąd”, która pojawia się pod tacką po każdej kawie i to zawór, który przy kamieniu przepuszcza więcej. Bez niego krążek zostałby mokry i rozlał się w zaparzaczu; z nim wychodzi zbity i suchy. Kolejne płukania, przy włączeniu (podgrzanie termobloku i wylewki), przy wyłączeniu (usunięcie kawy z toru), po parze (schłodzenie bloku) i po napoju mlecznym, dokładają razem 50–150 ml wody dziennie. Nie da się ich wyłączyć; można podstawić filiżankę i użyć wody z płukania do jej podgrzania. Skąd jeszcze bierze się woda pod ekspresem, wyjaśniamy w [Ekspres do kawy cieknie](/wiedza/ekspres-do-kawy-cieknie/).
| Krok | Co robi ekspres | Czas | Na co masz wpływ |
|------|-----------------|------|------------------|
| 1. Mielenie | żarna mielą porcję na zadany stopień | 5–10 s | grubość mielenia |
| 2. Dozowanie | kawa spada do zaparzacza; ilość wg mocy | 1 s | dawka (moc) |
| 3. Ubicie | tłok dociska stałą siłą, komora dopasowuje objętość | 1–2 s | nic |
| 4. Pre-infuzja | impuls wody pod niskim ciśnieniem, pauza | 2–5 s | włącz/wyłącz w części modeli |
| 5. Parzenie | woda z termobloku pod ok. 9 bar przez krążek | 20–35 s | temperatura, objętość |
| 6. Wyrzut krążka | zaparzacz otwiera się, krążek do pojemnika | 2 s | nic |
| 7. Zrzut ciśnienia | zawór trójdrożny do tacki | 1 s | nic (kamień to zmienia) |
| 8. Płukanie | krótki strumień przez wylewkę | 2–5 s | nic |
---
*Przeczytaj również: [Odkamienianie ekspresu](/wiedza/odkamienianie-ekspresu/), dlaczego termoblok prosi o to częściej niż bojler | [Ekspres do kawy cieknie](/wiedza/ekspres-do-kawy-cieknie/), zawór trójdrożny, tacka i skąd woda pod ekspresem*
---
## System mleczny i para: drugi obwód
Mleko obsługuje **osobny obwód: para z termobloku (tego samego lub drugiego) trafia do dyszy, rurki zasysającej albo karafki, gdzie miesza się z mlekiem i powietrzem**, a to, jak ten obwód jest zbudowany, decyduje o wygodzie bardziej niż cokolwiek innego w automacie. Dysza panarello zasysa powietrze bocznym otworem sama; rurka zasysa mleko z kartonu do głowicy spieniającej; karafka (LatteGo, LatteCrema) ma własną komorę mieszania i wylot. Wszystkie trzy dają pianę zbliżonej jakości i wszystkie trzy trzeba myć, z bardzo różnym nakładem. Porównanie jest w [Systemach mlecznych w ekspresach](/wiedza/systemy-mleczne-w-ekspresach/).
Automat z jednym termoblokiem po parze musi się schłodzić do temperatury parzenia, stąd „poczekaj” po cappuccino i zrzut kilkunastu mililitrów wody do tacki. Automat z dwoma robi kawę i parę równolegle, co odczuwa się dopiero przy trzech kawach mlecznych z rzędu.
## Co z tego wynika: cztery parametry, trzy czynności, jedno ziarno
Ze środka automatu wynikają trzy proste zasady. Po pierwsze, **masz cztery parametry: mielenie, dawkę, temperaturę i objętość**, ubicie, ciśnienie i czas parzenia robi maszyna. Każdy problem ze smakiem to jedna z tych czterech rzeczy albo brud; szukanie piątej drogi (bary, „pre-infuzja na maksimum”, nowy ekspres) mija się z mechaniką. Po drugie, **trzy czynności serwisowe wynikają z trzech miejsc, w których coś się gromadzi**: zaparzacz (olej i fusy, płukanie co tydzień), termoblok (kamień, odkamienianie na komunikat) i obwód mleka (białko, mycie codziennie). Po trzecie, **ziarno decyduje o tym, ile z tych trzech miejsc zabrudzi się szybko**: oleiste, ciemne ziarno zakleja żarna i zaparzacz; matowe, średnio palone zostawia suche krążki i czyste żarna, a jego CO₂ pre-infuzja zamienia w równą ekstrakcję.
Obie kawy z karuzeli to brazylijskie single originy, 100 % arabica, palone na medium, o suchej, matowej powierzchni, Mądra Sowa z karmelem, pistacją i słodką pomarańczą, Dostojny Łoś z karmelem, miodem i orzechem laskowym. Na skali mielenia siedzą w środku (4–6 w DeLonghi, 5–6 w Philipsie), przy dawce z trzech–czterech ziarenek nie dławią zaparzacza i zostawiają w pojemniku zbite, suche krążki, czyli ten stan automatu, który widać na schematach producenta.
Matowe ziarno na medium w środku skali młynka: żarna czyste, zaparzacz suchy, pre-infuzja ma z czym pracować
## Kawa, z którą mechanika automatu gra po swojemu
## Najczęstsze pytania o działanie ekspresu automatycznego
**Jak działa krok po kroku?**
Mielenie, dozowanie, ubicie, pre-infuzja, parzenie pod ok. 9 bar, wyrzut krążka, zrzut ciśnienia, płukanie, 40–60 sekund.
**Ile barów naprawdę?**
7–10 na kawie, niezależnie od 15 czy 19 na pudełku.
**Termoblok czy bojler?**
Automat ma termoblok: grzeje w locie, szybki, ale wrażliwy na kamień i mniej stabilny.
**Czy automat ubija kawę?**
Tak, tłokiem, stałą siłą, bez wpływu użytkownika.
**Dlaczego tyle się płucze?**
Podgrzanie, usunięcie kawy z toru, schłodzenie po parze, mycie mleka, 50–150 ml dziennie, nie do wyłączenia.
## Zobacz też
- [Co to jest ekstrakcja](/wiedza/co-to-ekstrakcja/), co woda wyciąga z kawy i w jakiej kolejności
- [Automatyczny czy kolbowy](/wiedza/automatyczny-vs-kolbowy/), te same kroki, inny podział pracy między człowieka i maszynę
- [Ustawienia DeLonghi Magnifica](/wiedza/ustawienia-delonghi/), cztery parametry w praktyce
- [Mielenie kawy](/wiedza/mielenie-kawy/): żarna, skala i grubość
- [Odkamienianie ekspresu](/wiedza/odkamienianie-ekspresu/): termoblok i kamień
- [Czyszczenie ekspresu automatycznego](/wiedza/czyszczenie-ekspresu/), zaparzacz, młynek, obwód mleka
- [Systemy mleczne w ekspresach](/wiedza/systemy-mleczne-w-ekspresach/), drugi obwód: dysza, rurka, karafka
- [Ekspres robi mało kawy](/wiedza/ekspres-robi-malo-kawy/), gdy któryś z ośmiu kroków się zacina
---
*Masz pytania? Napisz: bok@craftbe.pl*